1 00:00:00,880 --> 00:00:04,890 NAMA ORANG, INSIDEN, DAN LATAR BELAKANG DRAMA INI FIKSI 2 00:00:04,970 --> 00:00:06,140 Hati itu… 3 00:00:07,510 --> 00:00:08,390 Milik siapa itu? 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,100 Rekan penumpang di dalam mobil itu meninggal. 5 00:00:13,440 --> 00:00:15,230 Aku sendiri yang mengeluarkan jantungnya. 6 00:00:16,230 --> 00:00:18,190 -Itu berarti… -Kamu benar. 7 00:00:18,610 --> 00:00:19,900 Itu melanggar UU Pelayanan Medis. 8 00:00:20,860 --> 00:00:23,030 Penumpangnya tidak donor organ terdaftar, 9 00:00:23,110 --> 00:00:25,910 dan aku tidak memberitahu walinya tindakanku. 10 00:00:26,360 --> 00:00:29,160 Jika ini keluar, izin saya akan dicabut. 11 00:00:29,950 --> 00:00:31,700 Saya bahkan mungkin dipenjara. 12 00:00:33,500 --> 00:00:34,580 Mengapa kamu melakukan ini? 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,290 Karena itu sangat berharga. 14 00:00:38,590 --> 00:00:40,590 Apapun konsekuensinya, 15 00:00:41,380 --> 00:00:43,220 Saya akan menyelamatkan pasien ini. 16 00:00:44,050 --> 00:00:46,930 Jadi tolong, lakukan operasi untukku. 17 00:00:47,010 --> 00:00:48,800 Saya akan membantu Anda. 18 00:00:49,430 --> 00:00:51,470 Anda akan membantu saya? 19 00:00:51,560 --> 00:00:53,140 Kamu sudah lebih baik dariku. 20 00:00:53,230 --> 00:00:56,850 Anda adalah dokternya siapa yang paling mungkin menyelamatkannya. 21 00:01:01,020 --> 00:01:02,320 Anda tidak punya waktu untuk berpikir. 22 00:01:03,070 --> 00:01:06,240 Maukah Anda membiarkan pasiennya meninggal kapan kamu bisa menyelamatkannya? 23 00:01:06,950 --> 00:01:09,240 Anda hanya perlu untuk menyelamatkan pasien sebagai dokter. 24 00:01:12,160 --> 00:01:15,540 Ini adalah operasi terakhirnya Saya akan meminta Anda untuk tampil. 25 00:01:16,330 --> 00:01:18,750 Setelah ini, kamu tidak perlu hidup sebagai hantu Hyunseong. 26 00:01:20,500 --> 00:01:21,880 Dan aku akan menghabiskan sisa hidupku 27 00:01:22,460 --> 00:01:24,170 membayar hutang ini kembali. 28 00:01:34,980 --> 00:01:37,520 Kalau begitu berjanjilah padaku. 29 00:01:38,810 --> 00:01:40,060 Bahwa setelah operasi, 30 00:01:40,810 --> 00:01:44,820 kamu akan menjelaskan semuanya kepada pasien dan keluarga pendonor. 31 00:01:44,900 --> 00:01:46,150 Saya berjanji. 32 00:01:46,240 --> 00:01:49,490 Saya akan bertanggung jawab untuk semua yang akan terjadi 33 00:01:49,990 --> 00:01:51,660 setelah operasi ini. 34 00:01:57,500 --> 00:01:58,670 Anda memiliki kepercayaan saya. 35 00:02:06,460 --> 00:02:08,550 BEDAH DALAM PROGRES 36 00:02:10,680 --> 00:02:14,350 -Itu… -Konser Rachmaninoff. 37 00:02:14,930 --> 00:02:17,020 Pasien sangat sering mendengarkan ini. 38 00:02:17,560 --> 00:02:19,440 Jika itu menghalangi operasi… 39 00:02:19,520 --> 00:02:20,730 Tidak, tidak apa-apa. 40 00:02:20,810 --> 00:02:23,650 Hal ini dapat membantu pasien pulih. 41 00:02:24,650 --> 00:02:25,530 saya akan mulai. 42 00:03:09,650 --> 00:03:10,820 Tolong potong. 43 00:03:12,860 --> 00:03:13,910 Memotong. 44 00:03:14,490 --> 00:03:15,870 Sudah dua jam 30 menit. 45 00:03:32,340 --> 00:03:33,550 Apakah kamu baik-baik saja? 46 00:03:34,050 --> 00:03:35,260 Ya. 47 00:03:46,650 --> 00:03:48,730 PENGATUR WAKTU BEDAH 48 00:03:48,820 --> 00:03:50,190 WAKTU SAAT INI, PENGATUR WAKTU ANESTESI 49 00:03:51,070 --> 00:03:52,200 Menghapus ACC. 50 00:03:59,370 --> 00:04:00,870 Hentikan pompa. Saya akan memasukkan saluran pembuangan. 51 00:04:01,370 --> 00:04:02,960 Memberi tanda untuk mematikan pompa. 52 00:04:03,620 --> 00:04:07,170 Satu. Dua. Tiga. 53 00:04:14,880 --> 00:04:17,930 BP, 115 di atas 80. Denyut jantung, 110. 54 00:04:19,470 --> 00:04:20,810 Pasien stabil. 55 00:04:27,150 --> 00:04:28,230 Tunggu. 56 00:04:30,320 --> 00:04:33,360 Septumnya tidak berdetak dengan baik. Apa yang kita lakukan? 57 00:04:43,790 --> 00:04:46,000 -Ini memakan waktu terlalu lama. -Empat puluh lima detik berlalu. 58 00:04:46,080 --> 00:04:47,080 Direktur Gu. 59 00:04:49,380 --> 00:04:51,090 Dokter bedah harus membuat keputusan. 60 00:05:02,220 --> 00:05:04,390 Epinefrin, dua ampul. Defibrilasi, isi daya hingga sepuluh joule. 61 00:05:04,810 --> 00:05:06,520 -Biaya hingga sepuluh joule. -Epinefrin, dua ampul. 62 00:05:06,850 --> 00:05:07,980 Sepuluh joule. 63 00:05:13,490 --> 00:05:14,780 -Dua puluh joule. -Dua puluh joule. 64 00:05:14,860 --> 00:05:15,860 Dua puluh joule. 65 00:05:25,250 --> 00:05:26,580 Epinefrin, satu ampul. 66 00:05:26,660 --> 00:05:28,370 Harus ada udara di koroner. 67 00:05:36,220 --> 00:05:38,050 Dokter Han, dia baru saja dijahit. 68 00:05:38,680 --> 00:05:40,300 Hatinya mungkin meledak! 69 00:05:42,180 --> 00:05:43,180 Direktur Gu. 70 00:05:46,230 --> 00:05:47,600 Ritmenya kembali. 71 00:05:50,650 --> 00:05:52,110 Detak jantung kembali. 72 00:05:53,480 --> 00:05:54,980 Itu naik. 73 00:06:25,560 --> 00:06:27,680 -Kerja bagus, semuanya. -Kerja bagus. 74 00:06:27,770 --> 00:06:28,770 Kerja bagus. 75 00:06:28,850 --> 00:06:31,690 Aku akan mengawasinya sebentar, lalu selesaikan. 76 00:06:51,500 --> 00:06:52,630 Kamu melakukannya dengan baik. 77 00:06:56,340 --> 00:06:57,670 Istirahatlah yang baik. 78 00:06:58,300 --> 00:07:01,220 Saya akan berbicara dengan rumah sakit, jadi jangan khawatir tentang hal itu. 79 00:07:02,590 --> 00:07:05,560 -Terima kasih. Kerja bagus. -Tentu. 80 00:07:25,620 --> 00:07:27,990 Direktur Gu banyak berpikir. 81 00:07:47,680 --> 00:07:51,430 Aku harus memeriksa Seokju. 82 00:07:58,980 --> 00:08:01,900 EPISODE 2 83 00:08:14,830 --> 00:08:17,250 -Apakah Anda pernah bertemu Dr.Han Yihan? -TIDAK. 84 00:08:17,340 --> 00:08:18,590 Oke. Terima kasih. 85 00:08:37,520 --> 00:08:40,730 -Hei, Daewoong. -Yihan, kamu dimana? 86 00:08:42,280 --> 00:08:43,820 Mengapa? Apa yang terjadi? 87 00:08:43,900 --> 00:08:46,530 Kami dalam masalah. Itu Seokju. Seokju adalah… 88 00:08:48,070 --> 00:08:49,660 -Gelnya. -Gelnya. 89 00:08:50,990 --> 00:08:52,620 -Seratus joule. -Seratus joule. 90 00:08:57,130 --> 00:08:58,000 Periksa ritmenya. 91 00:08:59,420 --> 00:09:00,340 Tidak ada apa-apa. 92 00:09:01,300 --> 00:09:03,590 -Sekali lagi, 150 joule. -Untuk 150 joule. 93 00:09:09,850 --> 00:09:11,430 -Teruskan memijat jantungnya. -Ya. 94 00:09:15,140 --> 00:09:16,520 Yihan, cepatlah. 95 00:09:16,600 --> 00:09:19,860 Apa yang telah terjadi? Mengapa ECMO ada di sini? 96 00:09:19,940 --> 00:09:22,940 Dia tidak melakukannya dengan baik, jadi dia dimasukkan ke dalamnya. Namun aliran ECMO tidak tampak bagus. 97 00:09:23,030 --> 00:09:24,070 Sudah berapa lama? 98 00:09:24,150 --> 00:09:26,860 Garis ECMO telah terguncang untuk sementara waktu. Lima menit setelah serangan jantungnya. 99 00:09:27,110 --> 00:09:29,410 Dia mungkin mati otak bahkan jika hatinya kembali naik. 100 00:09:29,490 --> 00:09:30,870 -Terus memijat. -Ya. 101 00:09:30,950 --> 00:09:33,330 Beri dia epinefrin setiap dua menit. Beri aku 200 joule. 102 00:09:33,410 --> 00:09:34,250 -Dia hanya-- -Beri aku 200 joule! 103 00:09:34,830 --> 00:09:36,000 Dua ratus joule. 104 00:09:43,800 --> 00:09:44,960 Bergerak. 105 00:09:46,170 --> 00:09:47,510 Anda harus berhenti sekarang. 106 00:09:47,680 --> 00:09:49,390 -Seokju. -Dr. Han, tolong hentikan. 107 00:09:49,470 --> 00:09:51,510 Melepaskan! Jangan sentuh aku. 108 00:09:51,600 --> 00:09:52,470 Yihan. 109 00:09:52,560 --> 00:09:54,770 Seokju. Seokju! 110 00:09:55,220 --> 00:09:56,350 Yihan. 111 00:10:11,870 --> 00:10:12,910 Seokyeong. 112 00:10:19,000 --> 00:10:25,090 Apa… Apa yang terjadi… 113 00:10:28,550 --> 00:10:31,180 Anda harus menyatakan kematiannya. 114 00:10:31,970 --> 00:10:33,220 Walinya juga ada di sini. 115 00:10:33,300 --> 00:10:35,720 Anda melakukan operasinya, jadi kamu harus melakukannya. 116 00:10:59,040 --> 00:11:00,210 Tuan Geum Seokju. 117 00:11:02,250 --> 00:11:07,000 21 November 2016, 118 00:11:08,920 --> 00:11:11,090 pada 14:23, 119 00:11:15,220 --> 00:11:16,890 dia meninggal. 120 00:11:23,860 --> 00:11:24,860 Tidak. 121 00:11:29,360 --> 00:11:31,360 Ini tidak benar. 122 00:11:32,950 --> 00:11:36,080 Tidak, kan? Tidak. 123 00:11:37,660 --> 00:11:39,700 Anda bilang operasinya berjalan dengan baik. 124 00:11:39,790 --> 00:11:42,250 -Seokyeong. -Kamu berjanji. 125 00:11:43,330 --> 00:11:47,380 Kamu bilang Seokju bisa pergi ke sekolah seperti orang lain 126 00:11:47,840 --> 00:11:49,670 dan berteman. 127 00:11:50,170 --> 00:11:52,260 Kamu bilang dia bisa hidup 128 00:11:52,880 --> 00:11:56,220 kehidupan biasa dan bahagia itu! 129 00:11:57,600 --> 00:11:59,850 Saya minta maaf. Maafkan aku, Seokyeong. 130 00:11:59,930 --> 00:12:01,930 Jika kamu menyesal, bawa dia kembali. 131 00:12:02,980 --> 00:12:07,020 Kembalikan Seokju-ku yang malang. Bawa dia kembali! 132 00:12:07,110 --> 00:12:10,440 Bawa dia kembali hidup-hidup! Bawa dia kembali! 133 00:12:10,940 --> 00:12:13,200 Bawa dia kembali. 134 00:12:15,200 --> 00:12:16,450 Bawa dia kembali… 135 00:12:17,660 --> 00:12:19,830 Bawa dia kembali. 136 00:12:24,500 --> 00:12:27,040 Kondisinya tiba-tiba memburuk dari pagi hari. 137 00:12:27,790 --> 00:12:29,920 Aku meneleponmu berkali-kali, tapi kamu tidak mau mengangkatnya, 138 00:12:31,380 --> 00:12:33,670 jadi Direktur Gu memasangkan ECMO padanya, 139 00:12:34,630 --> 00:12:36,300 tapi alat vitalnya tidak pernah kembali. 140 00:12:36,550 --> 00:12:37,850 Sutradara melakukannya sendiri? 141 00:12:37,930 --> 00:12:40,220 Ya, dia berada di Banseokwon. 142 00:12:41,060 --> 00:12:43,140 Dia tahu di mana aku berada. 143 00:12:45,350 --> 00:12:46,560 Bagaimana dengan saat fajar? 144 00:12:47,360 --> 00:12:48,770 Bagaimana kabarnya saat fajar? 145 00:12:50,360 --> 00:12:51,530 Saya tidak mengunjunginya. 146 00:12:52,110 --> 00:12:55,820 Mengapa tidak? Saya meminta Anda untuk memeriksanya setiap jam. 147 00:12:55,910 --> 00:12:59,830 Baiklah, Ketua Cho Junghyun mengubah shiftnya. 148 00:13:01,620 --> 00:13:02,700 Ketua Cho? Mengapa? 149 00:13:02,790 --> 00:13:06,330 Dia bilang dia harus mengaturnya area aseptik VIP untuk keamanan. 150 00:13:06,920 --> 00:13:08,920 Anda tahu sistemnya. 151 00:13:09,000 --> 00:13:10,840 Kepala perawat selalu mendapatkan apa yang diinginkannya. 152 00:13:17,640 --> 00:13:19,140 Sumbangan? 153 00:13:21,100 --> 00:13:24,770 Anda ingin mengambil jaringan jantung dan matanya? 154 00:13:24,850 --> 00:13:27,480 Kita harus melanjutkan dengan cepat 155 00:13:27,560 --> 00:13:30,360 ketika kita melakukan upaya untuk mendapatkan organ-- 156 00:13:30,440 --> 00:13:32,980 Meski begitu, bagaimana kamu bisa bertanya padaku begitu cepat? 157 00:13:33,610 --> 00:13:35,530 Ini adalah formulir persetujuan untuk donasi organ. 158 00:13:37,030 --> 00:13:40,120 Aku bahkan tidak bisa memahaminya 159 00:13:40,200 --> 00:13:42,700 betapa menyakitkannya hal ini bagimu. 160 00:13:42,790 --> 00:13:45,620 Namun bahkan pada saat ini, ada pasien yang sekarat, 161 00:13:45,710 --> 00:13:47,790 menunggu operasi transplantasi mereka, 162 00:13:48,790 --> 00:13:50,960 seperti yang dilakukan Seokju. 163 00:13:51,670 --> 00:13:54,710 Tolong jangan berbalik keputusan mulia mendiang pasien 164 00:13:54,800 --> 00:13:57,970 menjadi janji yang sia-sia. 165 00:13:59,140 --> 00:14:00,300 aku bertanya padamu. 166 00:14:03,260 --> 00:14:05,730 -Berikan padaku. -Terima kasih. 167 00:14:05,810 --> 00:14:07,180 Seokyeong. 168 00:14:09,600 --> 00:14:11,730 Koordinator Transplantasi, mengapa Anda ada di sini? 169 00:14:14,030 --> 00:14:17,110 Tunggu, apakah kamu di sini untuk mengambil organnya? 170 00:14:17,190 --> 00:14:18,740 -Ya. -TIDAK. 171 00:14:19,320 --> 00:14:20,570 Dia perlu otopsi terlebih dahulu. 172 00:14:21,370 --> 00:14:22,740 Mengapa dia membutuhkan itu? 173 00:14:22,830 --> 00:14:24,620 Kita perlu tahu penyebab pasti kematiannya. 174 00:14:25,200 --> 00:14:26,160 Jangan tandatangani itu. 175 00:14:26,250 --> 00:14:28,000 Begitu mereka mengambil jaringan jantung, 176 00:14:28,500 --> 00:14:30,210 sulit untuk menemukan penyebabnya melalui otopsi. 177 00:14:32,330 --> 00:14:33,880 Apa maksudmu? 178 00:14:35,460 --> 00:14:38,010 Apakah ada alasan lain mengapa dia meninggal? 179 00:14:38,090 --> 00:14:39,720 Anda harus melakukan otopsi. 180 00:14:42,470 --> 00:14:43,680 Senang berkenalan dengan Anda. 181 00:14:44,180 --> 00:14:46,270 Nama saya Gu Jingi, sutradara dari Pusat Medis Universitas Banseok. 182 00:14:48,230 --> 00:14:49,440 Anda harus melakukan otopsi. 183 00:14:49,520 --> 00:14:52,860 Kami memiliki ahli patologi yang pernah bekerja sebagai ahli patologi forensik 184 00:14:52,940 --> 00:14:54,860 dengan Badan Forensik Nasional. 185 00:14:55,110 --> 00:14:57,190 Kami akan memintanya untuk melakukan otopsi 186 00:14:57,280 --> 00:14:59,360 saat kami mendapatkan organnya. 187 00:14:59,450 --> 00:15:01,700 Lalu kita bisa mengungkap penyebab kematiannya 188 00:15:01,950 --> 00:15:04,870 dan menyelamatkan nyawa banyak pasien lainnya 189 00:15:05,450 --> 00:15:06,540 yang menderita seperti dia. 190 00:15:13,130 --> 00:15:15,250 Tolong lakukan itu. 191 00:15:15,340 --> 00:15:16,750 Terima kasih. 192 00:15:16,840 --> 00:15:19,630 Kami akan melakukan yang terbaik agar kematiannya tidak tersisa 193 00:15:19,720 --> 00:15:21,550 dengan sedikit keraguan. 194 00:15:25,300 --> 00:15:29,480 Almarhum meninggal dunia pada 14:23. pada tanggal 21 November. 195 00:15:30,230 --> 00:15:33,600 Dia dengan murah hati setuju untuk menyumbang mata dan jaringan jantungnya. 196 00:15:33,690 --> 00:15:35,020 Terima kasih. 197 00:15:35,110 --> 00:15:37,690 Kita harus mendapatkan organ selama otopsi, jadi ayo bergerak cepat. 198 00:15:38,190 --> 00:15:39,190 Pisau bedah. 199 00:15:53,120 --> 00:15:54,290 Apakah kamu baik-baik saja? 200 00:15:57,130 --> 00:16:00,340 Jika ini terlalu sulit bagimu, Saya bisa mendengarkan hasilnya sendiri. 201 00:16:01,340 --> 00:16:02,930 Dalam karir saya sebagai jaksa, 202 00:16:04,220 --> 00:16:06,640 Saya telah memberikan lusinan perintah untuk otopsi. 203 00:16:07,850 --> 00:16:09,930 Saya bahkan datang dan menonton beberapa di antaranya. 204 00:16:11,390 --> 00:16:12,480 Tapi… 205 00:16:15,020 --> 00:16:16,480 ini membuatku gila. 206 00:16:18,110 --> 00:16:20,150 Di sana, Seokju adalah… 207 00:16:22,110 --> 00:16:24,950 Jenazah saudaraku dibongkar. 208 00:16:26,620 --> 00:16:28,950 Ini terlalu sulit untuk ditanggung. 209 00:16:40,300 --> 00:16:43,300 Kami telah menyelesaikan otopsi dan pengadaan organ almarhum. 210 00:16:44,840 --> 00:16:48,680 Mata dan jaringan kulitnya cukup baik untuk ditransplantasikan. 211 00:16:48,760 --> 00:16:50,890 Namun, hatinya begitu 212 00:16:51,470 --> 00:16:54,980 sangat rusak sampai pada titik disfungsi. 213 00:16:57,100 --> 00:16:58,810 Apa yang terjadi dengan hatinya? 214 00:16:58,900 --> 00:17:01,190 Sepertinya perdarahan arteri pulmonalis 215 00:17:01,360 --> 00:17:03,860 menyebabkan tamponade jantung. 216 00:17:04,860 --> 00:17:06,700 Hatinya tertekan, 217 00:17:06,990 --> 00:17:10,120 jadi curah jantungnya menurun, menyebabkan kejutan. 218 00:17:10,280 --> 00:17:12,950 Lalu dia lewat karena dia tidak ditangani dengan cukup cepat. 219 00:17:13,790 --> 00:17:15,210 Ini pendapat saya. 220 00:17:15,580 --> 00:17:18,210 Maksudmu Seokju meninggal 221 00:17:18,290 --> 00:17:20,670 karena operasinya? 222 00:17:20,960 --> 00:17:23,090 Ya, hasil otopsi mengatakan-- 223 00:17:23,170 --> 00:17:24,380 Tidak mungkin. 224 00:17:25,970 --> 00:17:27,640 Itu tidak mungkin. 225 00:17:27,720 --> 00:17:30,260 Saya harus melakukan proses mengeluarkan darah darurat, 226 00:17:30,970 --> 00:17:33,310 tapi tindakan itu diambil dengan sempurna. Dia dijahit dengan baik, 227 00:17:33,640 --> 00:17:35,180 dan alat vitalnya juga baik-baik saja. 228 00:17:35,270 --> 00:17:38,600 Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu seperti yang terungkap dari otopsi. 229 00:17:38,850 --> 00:17:41,730 Juga, saya yakin Anda sudah mengetahuinya betapa berbahayanya itu 230 00:17:41,820 --> 00:17:44,690 untuk melakukan proses mengeluarkan darah darurat segera setelah operasi 231 00:17:45,110 --> 00:17:47,700 sebagai ahli bedah kardiotoraks. 232 00:17:47,950 --> 00:17:49,320 Tapi situasinya… 233 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 Seokyeong. 234 00:17:59,830 --> 00:18:01,090 Seokyeong, tidak. 235 00:18:01,670 --> 00:18:03,050 Pasti ada yang tidak beres. 236 00:18:07,050 --> 00:18:09,640 SEMOGA Almarhum BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 237 00:18:12,680 --> 00:18:15,220 GEUM SEOKJU TERAKHIR 238 00:18:21,020 --> 00:18:22,730 SEMOGA Almarhum BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 239 00:18:24,360 --> 00:18:25,820 Seokju. 240 00:18:27,860 --> 00:18:30,110 Apa yang akan kamu lakukan terhadap Seokju? 241 00:18:42,290 --> 00:18:45,670 Apa rencanamu sekarang? 242 00:18:47,590 --> 00:18:50,680 Kita harus meninggalkannya di rumah anak-anak. 243 00:18:52,180 --> 00:18:54,560 Saya yakin Anda bisa mengatur diri sendiri, 244 00:18:54,890 --> 00:18:57,020 tapi kamu tidak akan bisa menjaganya. 245 00:18:57,100 --> 00:18:59,640 Jadi tinggalkan dia di panti asuhan untuk saat ini, 246 00:18:59,730 --> 00:19:01,770 lalu temui dia saat kamu-- 247 00:19:01,850 --> 00:19:03,360 Aku tidak akan membiarkan dia pergi sendirian. 248 00:19:03,440 --> 00:19:05,230 Jangan terlalu keras kepala. 249 00:19:05,320 --> 00:19:08,110 Anda terlalu tua untuk pergi ke panti asuhan. 250 00:19:08,990 --> 00:19:11,990 Seokju baru berusia lima tahun sekarang. 251 00:19:13,490 --> 00:19:15,700 Apakah Anda merasa lebih baik sekarang setelah mengatakan itu? 252 00:19:16,740 --> 00:19:19,120 -Apa? -Kamu tidak ingin membawanya. 253 00:19:19,710 --> 00:19:22,420 Tapi Anda ingin melakukan sesuatu untuk menyelamatkan wajahmu sebagai orang dewasa. 254 00:19:23,040 --> 00:19:24,210 Itu sebabnya kamu mengatakan itu. 255 00:19:24,290 --> 00:19:25,790 Hei, jangan katakan itu. 256 00:19:26,380 --> 00:19:29,590 Seokyeong, bukan itu caranya untuk berbicara dengan pamanmu. 257 00:19:29,670 --> 00:19:31,130 Saya tidak akan meminta bantuan Anda. 258 00:19:31,220 --> 00:19:34,300 Jadi jangan lakukan apapun sama sekali. 259 00:19:34,890 --> 00:19:37,100 Aku akan melindungi Seokju tidak peduli apa yang terjadi. 260 00:19:37,180 --> 00:19:39,930 Bahkan jika aku hancur, Aku akan membesarkannya sendiri. 261 00:19:40,560 --> 00:19:42,980 Bagus. Saya mengerti. 262 00:19:47,900 --> 00:19:49,030 Kebaikan. 263 00:19:55,820 --> 00:19:56,910 SEMOGA Almarhum BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 264 00:19:56,990 --> 00:19:59,080 Aku bilang aku akan melindungimu 265 00:20:00,160 --> 00:20:01,750 dengan biaya berapa pun. 266 00:20:12,880 --> 00:20:16,050 Ya ampun, aku merasa sangat tidak enak untuk Jaksa Geum. 267 00:20:40,370 --> 00:20:41,250 Di Sini. 268 00:20:46,330 --> 00:20:47,210 Menghabiskan. 269 00:20:48,290 --> 00:20:50,420 Bahkan jika kamu tidak menyukainya, mendorongnya ke bawah. 270 00:20:50,840 --> 00:20:52,420 Itulah satu-satunya cara untuk bertahan. 271 00:20:55,970 --> 00:20:58,890 Pria yang akan kamu nikahi belum datang? 272 00:21:02,390 --> 00:21:03,310 Apakah kamu baik-baik saja? 273 00:21:04,230 --> 00:21:05,940 Mereka bilang Seokju meninggal… 274 00:21:09,820 --> 00:21:10,940 karena dia. 275 00:21:12,070 --> 00:21:13,280 Apa? 276 00:21:13,400 --> 00:21:15,860 Rumah sakit melakukan otopsi. 277 00:21:18,530 --> 00:21:22,620 Mereka bilang Seokju meninggal karena dia melakukan prosedur berbahaya. 278 00:21:25,500 --> 00:21:28,000 Namun sekeras apa pun aku memikirkannya, Saya tidak percaya itu benar. 279 00:21:29,920 --> 00:21:33,510 Dia lebih menjaga Seokju daripada aku. 280 00:21:34,720 --> 00:21:37,430 Dia meyakinkan saya bahwa operasinya berjalan dengan baik… 281 00:21:38,800 --> 00:21:41,220 dan bahwa dia akan terus mengawasinya. 282 00:21:42,180 --> 00:21:43,270 Mengapa… 283 00:21:44,930 --> 00:21:47,850 Kenapa Seokju sayangku… 284 00:21:52,070 --> 00:21:53,650 Saya akan mengungkapkan kebenarannya. 285 00:21:54,490 --> 00:21:57,700 Saya akan konfirmasi siapa yang bertanggung jawab atas kematian Seokju. 286 00:21:57,950 --> 00:21:59,280 Jadi Seokyeong, 287 00:22:00,160 --> 00:22:02,580 Anda hanya harus fokus pada pengiriman saudaramu dengan benar untuk saat ini. 288 00:22:07,460 --> 00:22:08,500 Oke. 289 00:22:09,960 --> 00:22:11,380 Saya akan. Terima kasih. 290 00:22:25,390 --> 00:22:26,350 Kenapa saya tidak bisa? 291 00:22:26,930 --> 00:22:28,270 Dia adalah pasien saya selama lebih dari lima tahun 292 00:22:28,350 --> 00:22:30,650 dan saya melakukan transplantasi sendiri. Anda tahu itu, Nona Kim! 293 00:22:31,520 --> 00:22:33,690 Mengapa saya tidak bisa melihat rekam medisnya? 294 00:22:34,190 --> 00:22:38,030 Masalahnya adalah… saya menerima pesanan. 295 00:22:38,240 --> 00:22:39,400 Memesan? 296 00:22:39,570 --> 00:22:41,990 Saya diberitahu bahwa karena Anda akan menjadi seperti itu diselidiki oleh jaksa, 297 00:22:42,570 --> 00:22:47,200 Saya harus membatasi akses Anda ke rekam medis pasien. 298 00:22:48,580 --> 00:22:49,580 Saya minta maaf. 299 00:23:16,650 --> 00:23:19,860 Hari itu, pasien dipindahkan menggunakan lift internal 300 00:23:20,490 --> 00:23:21,990 setelah transplantasi jantung. 301 00:23:23,780 --> 00:23:26,870 Pasien pasti masih di sini. 302 00:23:38,460 --> 00:23:39,420 Sudah? 303 00:23:41,010 --> 00:23:42,300 Yihan! 304 00:23:42,680 --> 00:23:43,840 Daewoong! 305 00:23:44,430 --> 00:23:45,850 Yihan, apa yang terjadi? 306 00:23:45,930 --> 00:23:47,510 Mereka menyebarkan pengumuman internal 307 00:23:48,100 --> 00:23:49,640 bahwa kamu akan dipecat dari Departemen Bedah Kardiotoraks 308 00:23:49,730 --> 00:23:51,390 dan komite disiplin akan diadakan. 309 00:23:53,350 --> 00:23:54,400 Daewoong, kartu aksesmu. 310 00:23:55,110 --> 00:23:56,730 Oke. Ini dia. 311 00:23:59,900 --> 00:24:01,400 Yihan, kenapa kamu melakukan ini? 312 00:24:01,490 --> 00:24:03,200 Ada pasien yang harus saya temukan. 313 00:24:03,490 --> 00:24:06,240 Dia mendapat transplantasi jantung di sini di tengah malam dua hari yang lalu, 314 00:24:06,530 --> 00:24:08,910 jadi dia seharusnya tetap begitu di area aseptik atau di ICU. 315 00:24:09,040 --> 00:24:11,910 Transplantasi jantung? Ada orang lain yang punya selain Seokju? 316 00:24:20,670 --> 00:24:22,010 Saya kira semua orang melihat pengumuman itu. 317 00:24:22,090 --> 00:24:24,050 Tapi tetap saja, bagaimana mereka bisa memperlakukanmu jadi berbeda dalam semalam? 318 00:24:37,440 --> 00:24:39,150 Kamu tetap di sini dan menghalangi orang masuk. 319 00:24:39,230 --> 00:24:40,820 Blokir mereka? Bagaimana? 320 00:24:40,900 --> 00:24:43,740 Dengan melakukan apa yang Anda kuasai. Aku akan mengandalkanmu. 321 00:24:43,820 --> 00:24:46,280 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 322 00:24:46,370 --> 00:24:48,580 Apa yang saya kuasai? 323 00:24:52,410 --> 00:24:53,790 Menggunakan kekuatanku? 324 00:24:54,120 --> 00:24:57,130 Astaga, aku Banteng Gila Magok-dong. 325 00:24:57,580 --> 00:24:59,670 Saya bisa menggunakan kekuatan saya. Sudah lama tidak bertemu. 326 00:25:27,280 --> 00:25:30,450 -Itu… -Konser Rachmaninoff. 327 00:25:30,530 --> 00:25:33,250 Pasien sangat sering mendengarkan ini. 328 00:25:36,460 --> 00:25:37,710 Rachmaninoff. 329 00:26:05,280 --> 00:26:06,450 Saya perlu mencari tahu 330 00:26:07,150 --> 00:26:09,280 yang mengambil hati Seokju. 331 00:26:10,280 --> 00:26:11,700 Dr.Han Yihan! 332 00:26:17,910 --> 00:26:19,120 Dr. 333 00:26:19,210 --> 00:26:22,790 Kami mendapat perintah direktur untuk menghentikan Anda dari memasuki Banseokwon mulai hari ini. 334 00:26:23,920 --> 00:26:25,960 Tolong letakkan itu dan lewat sini. 335 00:26:26,550 --> 00:26:28,840 Seorang jaksa dan detektif adalah di lobi. 336 00:26:29,430 --> 00:26:31,090 Jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali. 337 00:26:31,180 --> 00:26:33,350 Apa pun yang Anda lakukan tidak akan berarti lagi. 338 00:26:34,890 --> 00:26:36,890 Saya sudah mempunyai banyak penyesalan. 339 00:27:01,960 --> 00:27:03,590 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 340 00:27:06,800 --> 00:27:08,170 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 341 00:27:10,470 --> 00:27:12,220 Siapa pasien itu bahwa kamu sudah bertindak sejauh ini… 342 00:27:12,300 --> 00:27:13,300 Keluarkan dia dari sini. 343 00:27:21,480 --> 00:27:22,940 Siapa itu? 344 00:27:45,340 --> 00:27:46,630 Saya Baek Kangho, seorang jaksa dari Divisi Kriminal Satu 345 00:27:46,710 --> 00:27:47,630 dari Distrik Selatan Seoul Kantor Kejaksaan. 346 00:27:47,710 --> 00:27:49,010 Ya, saya diberitahu. 347 00:27:52,550 --> 00:27:54,300 Itu pasien Geum Seokju catatan bedah dan medis. 348 00:27:57,220 --> 00:27:58,470 Tuan Han Yihan. 349 00:27:58,600 --> 00:27:59,890 Anda ditahan 350 00:27:59,980 --> 00:28:02,140 untuk pemusnahan khusus dan kerusakan serta pelanggaran. 351 00:28:02,850 --> 00:28:05,110 Saya perlu memeriksanya biaya malpraktek medis Anda juga. 352 00:28:05,940 --> 00:28:09,230 Anda mempunyai hak untuk menunjuk seorang pengacara dan tetap diam. 353 00:28:10,900 --> 00:28:11,950 Oke, ayo pergi. 354 00:28:12,030 --> 00:28:13,070 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 355 00:28:45,020 --> 00:28:47,770 Jalani operasi di Banseokwon. 356 00:28:48,360 --> 00:28:50,190 Dia adalah saudara dari seseorang Anda sangat peduli. 357 00:28:50,900 --> 00:28:52,530 Tentu saja bisa. 358 00:28:52,610 --> 00:28:54,200 Tidak perlu merasa buruk. Terima saja. 359 00:28:54,950 --> 00:28:57,700 Ini bukan apa-apa dibandingkan dengan semua yang telah Anda lakukan 360 00:28:58,330 --> 00:28:59,990 untuk anakku. 361 00:29:04,920 --> 00:29:06,040 Apakah Anda setuju? 362 00:29:08,840 --> 00:29:10,090 Apa yang kamu katakan? 363 00:29:10,170 --> 00:29:11,340 Saya bertanya apakah Anda setuju 364 00:29:11,710 --> 00:29:13,920 dengan hasil otopsi dan catatan bedah. 365 00:29:15,260 --> 00:29:17,180 Tidak, saya tidak setuju dengan mereka. 366 00:29:17,680 --> 00:29:18,930 Saya menjahitnya tepat setelah mengambil darah. 367 00:29:19,010 --> 00:29:20,760 TD dan tanda vital normal, 368 00:29:20,850 --> 00:29:22,890 dan staf juga mengkonfirmasinya dengan saya. 369 00:29:26,230 --> 00:29:29,110 Lalu, di mana keberadaanmu 370 00:29:29,650 --> 00:29:31,230 sementara korban menderita kematiannya? 371 00:29:34,900 --> 00:29:38,160 Saya sedang beristirahat di rumah sakit. 372 00:29:38,240 --> 00:29:40,700 Anda sedang beristirahat sampai shift pagimu hampir selesai? 373 00:29:40,780 --> 00:29:43,080 Mereka memanggilmu berkali-kali, tapi kamu tidak membalasnya. 374 00:29:44,750 --> 00:29:46,410 Anda adalah dokter yang merawatnya, 375 00:29:47,210 --> 00:29:49,960 namun Anda tidak pernah memeriksa kondisinya pasien yang Anda operasikan… 376 00:29:50,040 --> 00:29:52,590 dan bahkan tidak muncul sampai nyawanya dalam bahaya? 377 00:29:53,670 --> 00:29:54,970 Kenapa kamu pergi ke perpustakaan rekam medis? 378 00:29:55,840 --> 00:29:58,050 Apakah Anda mencoba mengutak-atik dengan catatan bedah? 379 00:29:59,930 --> 00:30:01,220 Anda membunuhnya. 380 00:30:02,680 --> 00:30:05,020 Jika Anda telah memenuhi tugas Anda sebagai dokter, Seokju tidak akan mati. 381 00:30:05,100 --> 00:30:06,940 Jadi mengaku bersalah dan meminta pengampunan. 382 00:30:08,310 --> 00:30:09,400 Yaitu 383 00:30:09,850 --> 00:30:12,900 satu-satunya penebusan yang dapat Anda lakukan untuk rekan juniorku 384 00:30:12,980 --> 00:30:15,490 siapa yang kalah satu-satunya anggota keluarganya yang tersisa. 385 00:30:16,700 --> 00:30:17,700 Tidak. 386 00:30:19,240 --> 00:30:20,410 Saya tidak bisa melakukan itu. 387 00:30:21,410 --> 00:30:23,490 Karena aku tidak membunuh Seokju. 388 00:30:24,160 --> 00:30:25,040 Apakah begitu? 389 00:30:27,370 --> 00:30:28,960 Kalau begitu aku akan membuatmu mengakuinya… 390 00:30:31,080 --> 00:30:32,460 bahwa kamu seorang pembunuh. 391 00:30:44,680 --> 00:30:46,680 ANGKUTAN TAHANAN 392 00:30:47,890 --> 00:30:49,560 Dua baris. Di sini. 393 00:31:00,200 --> 00:31:01,990 Kami akan pindah sekarang. Silakan ikuti saya. 394 00:31:23,260 --> 00:31:26,510 AREA TERBATAS 395 00:31:34,690 --> 00:31:37,280 Menetapkan hukum dan ketertiban 396 00:32:19,690 --> 00:32:22,990 Saya dulu memerintah daerah saya. Anda sebaiknya menghentikan itu. 397 00:32:28,330 --> 00:32:30,450 Seokju! 398 00:32:30,830 --> 00:32:34,170 Hentikan! 399 00:32:48,050 --> 00:32:50,680 PENASIHAT, TERGUGAT 400 00:33:00,020 --> 00:33:01,940 Saksi, lanjutkan dengan sumpah. 401 00:33:04,820 --> 00:33:05,740 Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh 402 00:33:05,820 --> 00:33:10,120 sejujurnya, seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran 403 00:33:10,410 --> 00:33:16,080 di bawah rasa sakit dan hukuman sumpah palsu. 404 00:33:18,080 --> 00:33:19,340 Kunci kami adalah saksi. 405 00:33:19,840 --> 00:33:21,920 Jika catatan operasi dan laporan otopsi dicurangi, 406 00:33:22,010 --> 00:33:24,920 kesaksian adalah satu-satunya cara untuk membuktikan itu. 407 00:33:25,010 --> 00:33:26,630 Apakah ada seseorang yang dapat Anda percayai 408 00:33:26,720 --> 00:33:28,510 di antara anggota staf medis kamu bekerja dengan? 409 00:33:30,470 --> 00:33:34,060 Saksi, Anda dapat mengamati terdakwa terdekat dalam operasi. Benar? 410 00:33:34,140 --> 00:33:35,810 Ya itu benar. 411 00:33:35,890 --> 00:33:37,940 Menurut catatan operasi dari rumah sakit, 412 00:33:38,020 --> 00:33:39,270 selama operasi, 413 00:33:39,360 --> 00:33:42,360 terdakwa mengeluarkan darah pasien dari hatinya dalam keadaan darurat. 414 00:33:42,440 --> 00:33:45,280 Dan itu tidak mengatakan apa-apa tentang menutup area yang terkena dampak. 415 00:33:46,240 --> 00:33:47,490 Sekarang, izinkan saya bertanya kepada Anda. 416 00:33:47,570 --> 00:33:50,910 Saksi, apakah Anda melihat terdakwa menjahit sayatan tersebut? 417 00:33:57,790 --> 00:33:59,420 Saya tidak melihatnya. 418 00:34:03,800 --> 00:34:05,970 Sebenarnya, saya mencoba menghentikannya. 419 00:34:06,050 --> 00:34:09,340 Kataku mengambil darah dari seorang pasien yang baru saja menjalani transplantasi itu berisiko. 420 00:34:10,010 --> 00:34:11,850 Tapi dia mengabaikan pendapatku. 421 00:34:12,430 --> 00:34:13,890 Dia melanjutkan sendiri. 422 00:34:13,970 --> 00:34:15,060 Kitae. 423 00:34:24,650 --> 00:34:26,400 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Itulah kebenarannya. 424 00:34:26,490 --> 00:34:28,490 Sudah kubilang pasti itu berisiko. 425 00:34:28,570 --> 00:34:30,370 -Tapi kamu tetap melakukannya. -Park Kitae! 426 00:34:30,450 --> 00:34:32,740 Saksi, tenanglah. 427 00:34:32,830 --> 00:34:34,540 Terdakwa, Anda juga. Duduk. 428 00:34:34,620 --> 00:34:37,580 Jika Anda menyebabkan gangguan lain, kamu akan dikeluarkan dari pengadilan. 429 00:34:38,290 --> 00:34:40,420 Dengan serius. Ini bukan pertama kalinya bagimu. 430 00:34:40,500 --> 00:34:41,710 Aku selalu bilang padamu itu berisiko 431 00:34:41,790 --> 00:34:43,840 dan kita seharusnya tidak melakukannya, tapi kamu tetap melakukannya. 432 00:34:44,250 --> 00:34:45,880 Anda tidak tahu betapa buruknya hal itu. 433 00:34:45,960 --> 00:34:49,010 Aku tahu itu kekeraskepalaanmu 434 00:34:49,090 --> 00:34:51,050 akan mengorbankan nyawa suatu hari nanti. 435 00:34:56,600 --> 00:34:58,270 SAKSI 436 00:35:02,810 --> 00:35:03,980 Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh 437 00:35:04,070 --> 00:35:05,730 untuk mengatakan yang sebenarnya, 438 00:35:05,820 --> 00:35:07,150 -sebenarnya… -…sebenarnya, 439 00:35:07,240 --> 00:35:08,190 dan hanya kebenaran 440 00:35:08,280 --> 00:35:10,110 -di bawah rasa sakit… -…di bawah rasa sakit… 441 00:35:10,200 --> 00:35:12,160 …dan hukuman atas sumpah palsu. 442 00:35:12,530 --> 00:35:14,240 Saksi Cho Junghyun. 443 00:35:15,160 --> 00:35:18,750 Saya bertugas mengisi operasi dan rekam medis pasien. 444 00:35:18,830 --> 00:35:20,670 Saya mencatat semuanya dengan jujur. 445 00:35:21,250 --> 00:35:23,880 Semua yang Anda lihat di catatan adalah benar. 446 00:35:26,630 --> 00:35:30,220 Instruksi dari ahli bedah utama selama transplantasi jantung sangat penting. 447 00:35:30,300 --> 00:35:33,090 Sebagai seorang ahli anestesi, Saya mengikuti instruksi dokter bedah utama 448 00:35:33,180 --> 00:35:34,800 dan menyuntikkan obatnya. 449 00:35:36,470 --> 00:35:37,600 Dia datang ke kantorku 450 00:35:37,680 --> 00:35:41,310 dan menuntut untuk memiliki akses ke rekam medis pasien. 451 00:35:41,730 --> 00:35:43,730 Saya menjelaskan kepadanya bahwa saya tidak bisa karena penyelidikan. 452 00:35:44,310 --> 00:35:46,070 Tapi dia terus meminta untuk bertemu mereka. 453 00:35:47,030 --> 00:35:49,570 Saya melakukan pengadaan tisu dengan otopsi, 454 00:35:49,650 --> 00:35:51,820 tapi aku bisa meyakinkanmu Saya juga fokus pada otopsi. 455 00:35:52,410 --> 00:35:54,910 Sebagai ahli patologi forensik, Saya melakukan banyak otopsi sejauh ini 456 00:35:54,990 --> 00:35:57,700 dan aku yakin bahwa laporan otopsi itu akurat. 457 00:36:02,830 --> 00:36:04,380 Ini adalah kesaksian terakhir kami. 458 00:36:07,300 --> 00:36:09,300 Anda adalah perawat bedah di operasi tersebut. 459 00:36:09,380 --> 00:36:11,260 Jadi kamu ada di sana untuk mengamati operasi terdakwa 460 00:36:11,340 --> 00:36:13,300 dari awal hingga akhir. Benar? 461 00:36:13,380 --> 00:36:17,390 Ya. Saya melihat operasi dengan kedua mata saya dan mengingatnya dengan jelas. 462 00:36:17,510 --> 00:36:19,890 Anda dapat berbicara dengan lembut. 463 00:36:19,970 --> 00:36:22,890 Jadi begitu. Oke. 464 00:36:24,190 --> 00:36:26,020 Apakah Anda melihat Tuan Han Yihan 465 00:36:26,110 --> 00:36:28,690 menjahit sayatan setelah dia mengeluarkan darah pasien 466 00:36:28,780 --> 00:36:30,190 sebagai pengobatan darurat? 467 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Tentu saja. Yihan… 468 00:36:33,320 --> 00:36:37,910 Maksudku, aku memasang alat penjahit di tangan Dr. Han sendiri. 469 00:36:39,910 --> 00:36:41,700 Apakah ada pendarahan setelah dia tutup? 470 00:36:41,790 --> 00:36:44,170 Tidak. Tidak ada pendarahan sama sekali! 471 00:36:44,750 --> 00:36:45,670 Itu saja. 472 00:36:46,170 --> 00:36:47,670 Penuntut, saksi Anda. 473 00:36:50,460 --> 00:36:53,510 -Oke. Tuan Kang Daewoong. -Ya. 474 00:36:53,590 --> 00:36:56,390 Apa yang Anda sebut terdakwa? 475 00:36:57,430 --> 00:36:58,930 Saya berkata, Dr. Han. 476 00:36:59,010 --> 00:37:03,890 Tidak. Sebelum itu, bukankah kamu memanggilnya dengan nama depannya? 477 00:37:03,980 --> 00:37:05,690 Oh itu. saya… 478 00:37:05,770 --> 00:37:07,110 saya tahu 479 00:37:07,900 --> 00:37:10,070 kalian berdua bersekolah di SMA yang sama 480 00:37:10,320 --> 00:37:12,740 dan mempunyai persahabatan yang sangat erat. 481 00:37:13,950 --> 00:37:16,200 Ketika terdakwa melanggar hukum secara melawan hukum ke Banseokwon, 482 00:37:16,280 --> 00:37:18,620 kamu menyerang penjaga keamanan yang mencoba menghentikannya 483 00:37:18,700 --> 00:37:20,490 dan menyebabkan keributan untuk mengulur waktu bagi terdakwa. 484 00:37:20,580 --> 00:37:23,450 Yang Mulia. Ini tidak relevan. 485 00:37:23,540 --> 00:37:25,290 Bagaimana hal ini tidak relevan? 486 00:37:25,370 --> 00:37:27,670 Saksinya adalah teman dekat terdakwa. 487 00:37:27,750 --> 00:37:30,170 Bagaimana kita bisa yakin saksi tidak akan bersumpah palsu? 488 00:37:31,840 --> 00:37:33,760 Baiklah. Bagaimana dengan ini? 489 00:37:34,590 --> 00:37:37,010 Tahukah kamu terdakwa adalah mantan narapidana 490 00:37:37,840 --> 00:37:40,600 yang menjalani hukuman lebih dari satu tahun penjara untuk penyerangan yang diperparah? 491 00:37:40,680 --> 00:37:43,310 -Yang Mulia! -Kenapa kamu mengungkitnya sekarang? 492 00:37:43,390 --> 00:37:44,770 Diam! 493 00:37:46,020 --> 00:37:48,230 Jaksa, Anda harus menghormati saksi. 494 00:37:49,190 --> 00:37:50,820 Ya, Yang Mulia. 495 00:37:51,900 --> 00:37:53,940 Namun, ketika anggota staf medis 496 00:37:54,110 --> 00:37:56,700 memberi kita kesaksian yang kontradiktif sama seperti sekarang, 497 00:37:57,280 --> 00:37:59,410 kesaksian siapakah yang lebih dapat dipercaya? 498 00:38:00,660 --> 00:38:03,160 Seorang ahli bedah kardiotoraks berlisensi? 499 00:38:03,240 --> 00:38:07,750 Atau pria yang sudah berteman dengan terdakwa selama lebih dari sepuluh tahun… 500 00:38:09,170 --> 00:38:13,300 Baik. Perawat scrub dengan sebelumnya. 501 00:38:13,960 --> 00:38:17,430 -Apa ini? -Dia adalah mantan narapidana? 502 00:38:18,430 --> 00:38:21,470 -Saya tidak percaya dia adalah mantan narapidana. -Sulit dipercaya. 503 00:38:21,550 --> 00:38:23,970 -Benar. -Aku tidak percaya ini. 504 00:38:27,810 --> 00:38:30,610 -Kebaikan. -Ini mengerikan. 505 00:38:30,690 --> 00:38:33,110 -Bagaimana dia bisa melakukan ini? -Dengan serius. 506 00:38:33,190 --> 00:38:35,280 -Dia membunuh seorang anak laki-laki. -Dia seorang pembunuh. 507 00:38:52,130 --> 00:38:55,000 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Menyingkir. 508 00:38:55,090 --> 00:38:57,920 Tunggu. Anakku tidak melakukan kesalahan apa pun! 509 00:38:58,380 --> 00:39:01,220 Beraninya kamu menerobos masuk ke rumahku dan memeriksa barang-barangku? 510 00:39:01,550 --> 00:39:03,010 Kami menerima laporan bahwa anak Anda menerima suap 511 00:39:03,100 --> 00:39:05,470 dari lembaga peralatan medis, jadi kami sedang menyelidikinya. 512 00:39:05,560 --> 00:39:06,930 Mohon kerjasamanya. 513 00:39:07,020 --> 00:39:09,480 Tidak mungkin anakku melakukan itu! 514 00:39:09,560 --> 00:39:10,850 Keluar dari rumahku sekarang! 515 00:39:10,940 --> 00:39:12,190 Saya menemukannya. 516 00:39:15,650 --> 00:39:16,940 Itu ada di bawah tempat tidurnya. 517 00:39:18,860 --> 00:39:20,990 Dari mana dia mendapatkan uang ini? 518 00:39:22,030 --> 00:39:23,990 Apa itu semua? 519 00:39:24,530 --> 00:39:27,330 Saya tidak tahu. Kenapa itu ada di rumahku? 520 00:39:27,410 --> 00:39:29,160 Karena kamu tidak tahu, kami akan mencari tahu untuk Anda 521 00:39:29,250 --> 00:39:30,790 dan melihat kejahatan apa yang dia lakukan. 522 00:39:31,460 --> 00:39:33,210 Dapatkan hard drive komputer dan barang miliknya. 523 00:39:33,710 --> 00:39:34,540 Ya, tuan. 524 00:39:55,310 --> 00:39:58,230 Hei, ayolah. Pijat lebih keras. 525 00:39:58,320 --> 00:40:00,570 -Kamu harus melakukannya lebih keras. -Coba kulihat. 526 00:40:01,070 --> 00:40:02,360 Setelah saya dibebaskan… 527 00:40:02,450 --> 00:40:04,530 Hei, Dok! 528 00:40:14,630 --> 00:40:16,090 Saya mendengar tentang Anda. 529 00:40:16,170 --> 00:40:19,050 Anda dulunya adalah seorang dokter jagoan. 530 00:40:19,460 --> 00:40:23,260 Astaga. Saya tidak percaya Saya sedang berbicara dengan pria pintar seperti Anda. 531 00:40:24,430 --> 00:40:27,850 -Apa yang kamu inginkan? -Astaga. Anda seorang dokter yang pemarah. 532 00:40:31,270 --> 00:40:32,270 Mendengarkan. 533 00:40:32,350 --> 00:40:36,020 Anda melihatnya di sana? Teman saya melukai lengannya. 534 00:40:36,610 --> 00:40:38,270 Saya ingin Anda melihatnya. 535 00:40:39,940 --> 00:40:42,490 Bicaralah dengan penjaga. Mereka akan memindahkannya ke rumah sakit. 536 00:40:42,990 --> 00:40:44,860 Kebaikan. Kamu padat. 537 00:40:45,320 --> 00:40:48,450 Mengapa saya meminta Anda untuk melihatnya jika saya boleh memberitahu penjaga tentang hal itu? 538 00:40:49,240 --> 00:40:50,870 Aku menanyakanmu sebuah alasan. 539 00:40:54,420 --> 00:40:55,750 Anda tidak mau? 540 00:40:57,130 --> 00:41:00,670 Saya tidak tahu berapa lama Anda akan berada di sini, Dok. 541 00:41:02,170 --> 00:41:03,670 Tapi jika kamu berada di sisi burukku, 542 00:41:04,880 --> 00:41:06,680 tanganmu mungkin membayarnya. 543 00:41:23,150 --> 00:41:24,610 Hai. Bawa dia. 544 00:41:26,570 --> 00:41:27,620 Ayo pergi. 545 00:41:38,000 --> 00:41:39,090 Dimana pasiennya? 546 00:41:42,880 --> 00:41:45,930 Anda pasti pernah membaca buku sepanjang hidupmu. 547 00:41:46,380 --> 00:41:47,340 Anda terlalu mudah tertipu. 548 00:41:51,100 --> 00:41:52,930 Astaga. Lihatlah dokter yang kuat itu. 549 00:41:53,020 --> 00:41:54,930 Ayo. Suruh dia santai. 550 00:41:55,020 --> 00:41:56,230 Ya, bos. 551 00:42:03,780 --> 00:42:04,940 Dokter. 552 00:42:05,740 --> 00:42:07,610 Jangan membenciku. 553 00:42:07,700 --> 00:42:09,160 Aku melakukannya untuk bertahan hidup juga. 554 00:42:10,070 --> 00:42:11,080 Lakukan itu. 555 00:42:50,530 --> 00:42:51,620 Siapa… 556 00:43:02,080 --> 00:43:04,800 Direktur Gu. Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 557 00:43:04,880 --> 00:43:06,340 Saya meminta bantuan mereka. 558 00:43:07,420 --> 00:43:09,720 Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 559 00:43:10,800 --> 00:43:11,890 Bicara? 560 00:43:12,680 --> 00:43:14,010 Bukankah sudah terlambat untuk bicara? 561 00:43:15,220 --> 00:43:17,100 Apakah Anda membeli? kepala rumah sakit juga? 562 00:43:17,640 --> 00:43:19,480 Sama seperti semua saksi di persidangan saya? 563 00:43:19,560 --> 00:43:21,940 Akui bahwa itu adalah malpraktek medis. 564 00:43:22,650 --> 00:43:25,320 Jika Anda mengakuinya dakwaan malpraktik medik 565 00:43:25,400 --> 00:43:27,150 dan menunjukkan penyesalan, 566 00:43:27,740 --> 00:43:29,780 you will lose your medical license, 567 00:43:31,240 --> 00:43:32,280 tapi… 568 00:43:33,240 --> 00:43:34,370 kamu tidak akan melayani waktu. 569 00:43:34,950 --> 00:43:35,830 Itu milik Seokju, bukan? 570 00:43:37,370 --> 00:43:40,660 Hati yang didapat VIP malam itu berasal dari Seokju, bukan? 571 00:43:41,920 --> 00:43:43,670 Itu sebabnya kamu menginginkanku 572 00:43:44,000 --> 00:43:45,630 untuk melakukan operasi di Banseokwon. 573 00:43:45,710 --> 00:43:47,380 Saya tidak mengikuti Anda. 574 00:43:48,670 --> 00:43:50,470 Cukup dengan omong kosongmu. 575 00:43:50,800 --> 00:43:53,090 Apapun yang Anda katakan, orang tidak akan mempercayaimu. 576 00:43:53,180 --> 00:43:54,890 Dan itu tidak akan mengubah hasilnya. 577 00:43:56,640 --> 00:43:57,720 Apakah kamu takut? 578 00:43:58,680 --> 00:44:01,810 Agar aku bisa mengungkapkan kebenarannya? Apakah kamu takut? 579 00:44:03,190 --> 00:44:04,480 Ya. Anda akan takut. 580 00:44:05,560 --> 00:44:09,820 Aku akan memberitahu dunia bahwa aku adalah anakmu dokter hantu yang mengoperasi pasien VIP 581 00:44:09,900 --> 00:44:11,700 dan melakukan transplantasi untuk pasien yang tidak saya kenal 582 00:44:11,780 --> 00:44:13,820 dengan hati Saya tidak tahu dari mana asalnya! 583 00:44:13,910 --> 00:44:17,490 Saya akan mengungkapkan semuanya di pengadilan! 584 00:44:19,370 --> 00:44:20,450 Silakan 585 00:44:21,410 --> 00:44:23,290 jika kamu ingin terbunuh tanpa jejak. 586 00:44:24,420 --> 00:44:27,250 Menyingkirkanmu di sini bahkan tidak sulit. 587 00:44:27,590 --> 00:44:30,920 Tapi menurut Anda ibumu akan selamat dari itu? 588 00:44:31,720 --> 00:44:33,010 Apa yang kamu katakan? 589 00:44:34,220 --> 00:44:35,970 Ibumu masih dalam pengobatan, kan? 590 00:44:37,100 --> 00:44:40,720 Jaksa menyita barang-barang Anda dan menemukan seikat uang tunai di kamarmu. 591 00:44:41,770 --> 00:44:42,980 Dan ibumu pingsan. 592 00:44:44,230 --> 00:44:46,860 Dia rapuh setelah lebih dari satu dekade sejak kematian ayahmu. 593 00:44:46,940 --> 00:44:49,280 Bagaimana perasaannya begitu dia kehilangan putra satu-satunya? 594 00:44:50,230 --> 00:44:51,780 Bisakah dia mengatasinya? 595 00:44:52,240 --> 00:44:53,240 Tutup mulutmu! 596 00:44:53,320 --> 00:44:56,120 Tinggalkan ibuku dari sini! Jika tidak, aku akan membunuhmu! 597 00:44:59,660 --> 00:45:01,040 Apakah Anda mengerti sekarang? 598 00:45:01,830 --> 00:45:04,000 Bukan aku yang harus takut. 599 00:45:04,290 --> 00:45:05,330 Itu kamu. 600 00:45:06,330 --> 00:45:08,170 Jadi menyerahlah dan lakukan apa yang saya katakan. 601 00:45:09,000 --> 00:45:10,460 Maka kamu akan hidup. 602 00:45:11,460 --> 00:45:14,630 Baik kamu maupun ibumu. 603 00:45:18,930 --> 00:45:19,890 Berhenti! 604 00:45:20,640 --> 00:45:23,060 Kamulah orangnya yang mengambil hati Seokju! 605 00:45:24,350 --> 00:45:27,350 Kamu membunuh Seokju! 606 00:45:27,650 --> 00:45:29,190 Gu Jingi! 607 00:45:51,380 --> 00:45:52,920 Apakah ini cukup? 608 00:45:53,920 --> 00:45:57,130 Jika Anda mau, kami bisa memastikannya bahwa dia tidak pernah berbicara. 609 00:45:58,010 --> 00:45:59,890 Meski dia pasti membenciku, 610 00:46:01,680 --> 00:46:02,890 Aku berhutang padanya. 611 00:46:33,210 --> 00:46:34,710 Terima kasih, Yihan. 612 00:46:36,880 --> 00:46:38,130 Saya yakin Dr. Han akan melakukan yang terbaik. 613 00:46:39,130 --> 00:46:40,890 Jadi jangan khawatir tentang apa pun dan tunggu. 614 00:46:40,970 --> 00:46:43,100 Saya akan kembali dengan hati baru yang kuat. 615 00:46:44,520 --> 00:46:47,890 Hati yang didapat VIP malam itu berasal dari Seokju, bukan? 616 00:46:47,980 --> 00:46:49,940 Itu sebabnya kamu menginginkanku 617 00:46:50,310 --> 00:46:52,310 untuk melakukan operasi di Banseokwon. 618 00:46:52,730 --> 00:46:54,780 Apapun yang Anda katakan, orang tidak akan mempercayaimu. 619 00:46:54,860 --> 00:46:57,150 Dan itu tidak akan mengubah hasilnya. 620 00:47:39,780 --> 00:47:43,700 Menetapkan hukum dan ketertiban UNTUK MENGHARGAI MARTABAT MANUSIA 621 00:47:54,790 --> 00:47:55,920 Tidak ada kunjungan yang diperbolehkan? 622 00:47:56,800 --> 00:47:57,760 Benar. 623 00:47:58,590 --> 00:48:01,630 Dia bertengkar hebat dengan narapidana lain. Jadi dia di sel isolasi. 624 00:48:01,720 --> 00:48:04,050 Dia bertengkar? Mengapa? 625 00:48:04,140 --> 00:48:06,680 Kami tidak tahu karena tidak ada satu pun pihak yang mau berbicara. 626 00:48:08,180 --> 00:48:10,560 Lagi pula, aku tidak bisa membiarkanmu menemuinya sesuai dengan protokol. 627 00:48:10,730 --> 00:48:12,560 Anda juga tidak menangani kasusnya. 628 00:48:24,740 --> 00:48:25,740 Gu Jingi. 629 00:48:25,820 --> 00:48:26,870 Apakah Anda mengerti sekarang? 630 00:48:27,080 --> 00:48:28,540 Gu Jingi. 631 00:48:28,620 --> 00:48:31,910 Bukan aku yang harus takut. Itu kamu. 632 00:48:33,750 --> 00:48:35,420 Jadi menyerahlah dan lakukan apa yang saya katakan. 633 00:48:35,500 --> 00:48:37,340 Maka kamu akan hidup. 634 00:48:38,000 --> 00:48:40,590 Baik kamu maupun ibumu. 635 00:48:43,180 --> 00:48:45,800 Berhenti! Gu Jingi! 636 00:48:59,230 --> 00:49:01,780 NOMOR KASUS 2016-2735 DIVISI HAKIM TUNGGAL 637 00:49:01,860 --> 00:49:04,530 UJI COBA KEDUA HAN YIHAN 638 00:49:06,660 --> 00:49:10,040 Saya mengaku bersalah atas tuduhan itu. 639 00:49:13,080 --> 00:49:14,670 Pasien meninggal 640 00:49:15,670 --> 00:49:17,250 karena malpraktik medis di pihak saya. 641 00:49:19,960 --> 00:49:21,050 Pasien meninggal… 642 00:49:22,670 --> 00:49:24,510 karena aku. 643 00:49:26,300 --> 00:49:27,800 Saya minta maaf. 644 00:49:29,100 --> 00:49:30,390 Saya minta maaf. 645 00:49:32,020 --> 00:49:33,020 Yang Mulia. 646 00:49:33,100 --> 00:49:36,600 Seperti yang Anda lihat, terdakwa mengakui kesalahannya 647 00:49:36,690 --> 00:49:37,980 dan sedang menyesalinya. 648 00:49:38,190 --> 00:49:42,110 Dan terdakwa melakukan operasi untuk merawat pasien, bukan untuk menyakitinya. 649 00:49:42,190 --> 00:49:44,650 Karena dia jelas-jelas tidak menunjukkan niat untuk menyakiti, 650 00:49:44,860 --> 00:49:47,870 Saya meminta Anda mengambil ini menjadi pertimbangan atas keputusanmu. 651 00:49:55,790 --> 00:49:57,120 Saya akan mengumumkan hukumannya. 652 00:49:57,210 --> 00:50:00,840 Terdakwa mengakui kesalahannya, meskipun terlambat. 653 00:50:01,420 --> 00:50:03,420 Saat dia melakukan operasi untuk merawat pasien, 654 00:50:03,510 --> 00:50:06,180 sulitnya menemukan terdakwa 655 00:50:06,260 --> 00:50:08,760 dengan niat bermusuhan untuk menyakiti pasien. 656 00:50:08,840 --> 00:50:11,850 Jadi, tindakannya tidak bisa dilihat sebagai cedera yang disengaja. 657 00:50:12,680 --> 00:50:15,140 Namun terdakwa tetap melanjutkan dengan prosedurnya 658 00:50:15,230 --> 00:50:17,980 yang dapat membahayakan pasien menentang saran tersebut 659 00:50:18,060 --> 00:50:20,690 dari rekan-rekan staf medisnya dan menyebabkan pasien meninggal. 660 00:50:20,770 --> 00:50:23,110 Oleh karena itu, tindakannya harus dihukum. 661 00:50:23,320 --> 00:50:28,240 Mengingat uang yang disita di rumahnya dan pengakuannya, 662 00:50:28,320 --> 00:50:31,740 diakui bahwa terdakwa menerima 300 juta won secara ilegal. 663 00:50:32,450 --> 00:50:33,700 Dengan demikian, pengadilan mengakuinya 664 00:50:33,790 --> 00:50:35,830 dakwaan tersebut diangkat oleh jaksa 665 00:50:37,580 --> 00:50:40,670 dan menghukum terdakwa hingga dua tahun penjara 666 00:50:40,750 --> 00:50:43,000 dengan penundaan eksekusi selama dua tahun. 667 00:51:23,880 --> 00:51:25,170 Berhenti! 668 00:51:29,840 --> 00:51:30,800 Mengapa… 669 00:51:31,720 --> 00:51:33,300 Mengapa Anda mengaku bersalah? 670 00:51:35,260 --> 00:51:36,310 Anda tidak melakukannya. 671 00:51:37,060 --> 00:51:41,440 Seokju tidak mati karenamu. 672 00:51:42,850 --> 00:51:45,690 Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu. Kenapa kamu tiba-tiba… 673 00:51:48,690 --> 00:51:49,990 Katakan padaku. 674 00:51:50,740 --> 00:51:52,860 Katakan padaku kamu tidak membunuh Seokju 675 00:51:54,240 --> 00:51:56,450 dan itu bukan salahmu. 676 00:51:57,290 --> 00:51:59,870 Beri tahu saya. Ayo, lakukan! 677 00:52:01,250 --> 00:52:02,080 Tidak. 678 00:52:04,290 --> 00:52:05,670 Aku membunuhnya. 679 00:52:11,930 --> 00:52:14,340 Jadi mari kita akhiri hubungan kita. 680 00:52:15,350 --> 00:52:19,390 Jika kita tetap bersama, kita hanya akan saling menyakiti. 681 00:52:21,940 --> 00:52:24,600 saya minta maaf bahwa aku tidak bisa menepati janjiku. 682 00:52:29,690 --> 00:52:31,030 Mengapa… 683 00:52:33,030 --> 00:52:34,780 Mengapa ini bisa terjadi? 684 00:52:37,370 --> 00:52:39,700 Mengapa semua orang yang kucintai… 685 00:52:42,160 --> 00:52:44,670 berakhir seperti ini? 686 00:53:36,180 --> 00:53:37,800 Terdakwa tidak akan mengajukan banding. 687 00:53:38,140 --> 00:53:39,720 Dia akan menerima keputusan pengadilan. 688 00:53:40,220 --> 00:53:43,270 Kita bisa mengajukan banding, tapi hasilnya tidak akan berbeda. 689 00:53:44,270 --> 00:53:46,060 Apakah ini akhirnya? 690 00:53:48,150 --> 00:53:49,770 Seseorang meninggal. 691 00:53:51,190 --> 00:53:55,110 Seseorang meninggal. Bagaimana Anda bisa menyebutnya sebuah kesalahan dan berhenti di situ? 692 00:53:57,410 --> 00:53:58,410 Tidak. 693 00:53:59,870 --> 00:54:02,700 Aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini. Saya akan mengubahnya. 694 00:54:04,040 --> 00:54:06,750 Jika dokter tidak dihukum karena pembunuhan, 695 00:54:08,750 --> 00:54:10,630 Saya akan membuat mereka membayar. 696 00:54:20,850 --> 00:54:22,890 Semua tanda-tanda vital stabil. 697 00:54:23,680 --> 00:54:26,180 Anda akan bisa untuk meninggalkan rumah sakit besok. 698 00:54:26,270 --> 00:54:30,400 Selamat atas perolehannya jantung muda dan sehat. 699 00:54:32,020 --> 00:54:33,190 Sekarang, 700 00:54:34,780 --> 00:54:36,530 sudah waktunya bagimu untuk menepati janjimu. 701 00:54:40,620 --> 00:54:42,410 Hari ini Senin, 7 Februari, 702 00:54:42,490 --> 00:54:44,660 langit akan cerah dan biru untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 703 00:54:44,740 --> 00:54:45,620 LIMA TAHUN KEMUDIAN, SEKARANG 704 00:54:45,910 --> 00:54:48,290 Saat cuaca indah membangkitkan mood, 705 00:54:49,370 --> 00:54:51,880 kenapa kamu tidak menghubungi mereka Anda belum pernah mendengarnya selama bertahun-tahun 706 00:54:52,210 --> 00:54:56,760 untuk menanyakan kabar mereka dan katakan pada mereka bahwa kamu mencintai mereka? 707 00:55:36,250 --> 00:55:38,130 SEOKJU, BERISTIRAHAT DENGAN DAMAI DI TEMPAT YANG BAIK Aku MENCINTAIMU 708 00:55:51,690 --> 00:55:53,610 SELAMAT ULANG TAHUN, SEOKJU 709 00:55:57,690 --> 00:55:58,820 Seokju, 710 00:56:00,240 --> 00:56:04,030 selamat ulang tahun ke 24. 711 00:56:12,080 --> 00:56:15,380 Hari ini akan ada sidang untuk malpraktik medis yang fatal di Banseok. 712 00:56:16,380 --> 00:56:19,340 Kali ini, aku akan memastikannya ada hukuman yang pantas… 713 00:56:21,220 --> 00:56:22,880 untuk seorang pembunuh… 714 00:56:24,930 --> 00:56:26,220 dengan menyamar sebagai dokter. 715 00:56:27,010 --> 00:56:30,430 SEOKJU, BERISTIRAHAT DENGAN DAMAI DI TEMPAT YANG BAIK Aku MENCINTAIMU 716 00:56:30,520 --> 00:56:32,350 -Dokter bukanlah dewa! -Dokter bukanlah dewa! 717 00:56:32,440 --> 00:56:34,270 Cabut izin mereka untuk membunuh! 718 00:56:34,350 --> 00:56:35,980 -Cabut itu! -Cabut itu! 719 00:56:36,060 --> 00:56:38,320 Pusat Medis Universitas Banseok, kelompok jahat! 720 00:56:38,400 --> 00:56:40,360 -Sebuah kelompok jahat! -Sebuah kelompok jahat! 721 00:56:40,440 --> 00:56:42,570 Minta maaf kepada publik! 722 00:56:42,650 --> 00:56:44,490 Dokter yang tertindas. Sistem medis gagal! 723 00:56:44,570 --> 00:56:45,910 -Dokter yang tertekan! -Sistem medis gagal! 724 00:56:45,990 --> 00:56:47,580 Bangsa kita akan runtuh! 725 00:56:47,660 --> 00:56:49,200 -Itu akan runtuh! -Itu akan runtuh! 726 00:56:49,290 --> 00:56:51,000 Kami menolak pasien! 727 00:56:51,080 --> 00:56:53,830 Astaga, banyak sekali pengunjuk rasa. 728 00:56:54,500 --> 00:56:56,460 -Hentikan! -Hentikan! 729 00:56:56,540 --> 00:56:58,040 Dokter yang tertindas. Sistem medis gagal! 730 00:56:58,130 --> 00:56:59,550 -Dokter yang tertekan! -Sistem medis gagal! 731 00:56:59,630 --> 00:57:01,920 Anda pasti senang karena ini menjadi sukses. 732 00:57:02,010 --> 00:57:03,010 Sebuah pukulan? 733 00:57:03,090 --> 00:57:06,050 Ini jarang terjadi di departemen yang khusus menangani malpraktek medis 734 00:57:06,140 --> 00:57:09,180 untuk menerima sorotan dalam skala nasional. 735 00:57:10,310 --> 00:57:13,310 Ini seperti blockbuster. 736 00:57:13,390 --> 00:57:15,480 Kejaksaan belum berbuat banyak. 737 00:57:15,560 --> 00:57:16,770 Itu saja di Pusat Medis Universitas Banseok. 738 00:57:17,440 --> 00:57:19,360 Orang-orang sudah mulai berbicara tentang tempat itu, 739 00:57:19,650 --> 00:57:22,240 jadi kecelakaan yang disayangkan menambahkan bahan bakar ke dalam api. 740 00:57:23,900 --> 00:57:26,910 Bahkan jika itu adalah blockbuster, 741 00:57:27,530 --> 00:57:29,700 kamu harus tahu bahwa itu tidak akan ada artinya 742 00:57:29,780 --> 00:57:32,370 jika ditarik dari bioskop segera. 743 00:57:33,330 --> 00:57:34,290 Sampai jumpa di sana. 744 00:57:34,370 --> 00:57:36,580 -Kami menolak pasien! -Kami menolak pasien! 745 00:57:36,670 --> 00:57:38,420 Dokter yang tertindas. Sistem medis gagal! 746 00:57:38,540 --> 00:57:39,960 -Dokter yang tertekan! -Sistem medis gagal! 747 00:57:40,050 --> 00:57:41,710 Bangsa kita akan runtuh! 748 00:57:41,800 --> 00:57:43,670 -Itu akan runtuh! -Itu akan runtuh! 749 00:57:43,760 --> 00:57:45,510 NOMOR KASUS 2022-4210 DIVISI TIGA HAKIM-PANEL 750 00:57:45,590 --> 00:57:48,180 Kami mengakui semua tuduhan dibuat oleh jaksa. 751 00:57:48,600 --> 00:57:50,970 Namun perawatan medis telah diberikan untuk menyembuhkan pasiennya 752 00:57:51,060 --> 00:57:52,930 dan dokter tidak ada niat untuk menyakiti. 753 00:57:53,020 --> 00:57:55,230 Silakan pertimbangkan fakta-fakta itu ketika Anda membuat keputusan. 754 00:57:59,560 --> 00:58:00,400 Yang Mulia, 755 00:58:00,980 --> 00:58:04,490 terdakwa membantah tuduhan tersebut sepanjang penyelidikan. 756 00:58:05,030 --> 00:58:08,200 Dia memposting informasi medis korban di media sosial untuk mengaku tidak bersalah 757 00:58:08,280 --> 00:58:10,660 tanpa menunjukkan penyesalan sedikit pun. 758 00:58:11,370 --> 00:58:14,870 Cara dia mengakui tuduhan itu dan meminta hukuman ringan terlambat 759 00:58:14,950 --> 00:58:19,380 merupakan penghinaan terhadap pengadilan dan semua orang di sini. 760 00:58:19,670 --> 00:58:22,210 Terdakwa, apakah Anda mengakui tuduhan tersebut? 761 00:58:23,590 --> 00:58:24,420 Ya. 762 00:58:25,470 --> 00:58:29,840 Seperti yang Anda lihat, dia bertobat karena dia mengakui kesalahannya. 763 00:58:29,930 --> 00:58:33,680 Juga, Banseok Foundation berjanji kompensasi yang sesuai 764 00:58:33,770 --> 00:58:36,940 sebagai tanggung jawab etis karena membocorkan informasi korban. 765 00:58:37,890 --> 00:58:39,230 Dipahami. 766 00:58:39,310 --> 00:58:41,060 Terdakwa. Silakan bangkit. 767 00:58:42,820 --> 00:58:45,110 Terdakwa. Silakan bangkit. 768 00:58:46,740 --> 00:58:48,280 TERGUGAT 769 00:58:51,990 --> 00:58:52,950 Saya akan mengumumkan hukumannya. 770 00:58:53,540 --> 00:58:55,040 Hal ini diakui 771 00:58:55,790 --> 00:58:59,000 bahwa terdakwa Park Kitae mengabaikan tugas perawatannya 772 00:58:59,080 --> 00:59:00,750 kepada pasiennya sebagai dokter. 773 00:59:02,630 --> 00:59:05,670 Oleh karena itu, pengadilan mengakuinya 774 00:59:05,760 --> 00:59:07,260 bahwa terdakwa Park Kitae menyebabkan kematian korban muda tersebut 775 00:59:07,840 --> 00:59:10,890 karena kelalaian profesional… 776 00:59:17,520 --> 00:59:19,890 Oleh karena itu, pengadilan menjatuhkan hukuman kepadanya sampai dua tahun… 777 00:59:22,480 --> 00:59:23,940 Terdakwa. Apakah kamu baik-baik saja? 778 00:59:29,740 --> 00:59:30,780 Terdakwa. 779 00:59:36,790 --> 00:59:38,500 Terdakwa! Terdakwa! 780 00:59:38,580 --> 00:59:39,790 Tolong periksa dia. 781 00:59:41,790 --> 00:59:43,460 Tuan Park Kitae. Bisakah kamu mendengarku? 782 00:59:43,540 --> 00:59:45,250 Terdakwa! Tuan Park Kitae! 783 00:59:49,760 --> 00:59:52,300 -Tidak ada detak jantung. -Apa yang sebenarnya… 784 00:59:52,390 --> 00:59:54,260 AED! Tolong bawa defibrilator sekarang. 785 00:59:54,350 --> 00:59:55,260 Ya, Yang Mulia. 786 01:00:22,620 --> 01:00:24,130 Apa yang terjadi? Mengapa ini tidak berhasil? 787 01:00:24,210 --> 01:00:25,420 Sial. 788 01:00:26,920 --> 01:00:28,920 -Bagaimana dengan ambulans? -Aku sudah meneleponnya. 789 01:00:34,390 --> 01:00:36,350 -Apakah dia sudah mati? -Tidak ada harapan. 790 01:00:36,430 --> 01:00:39,100 Terlalu banyak waktu telah berlalu. 791 01:00:52,740 --> 01:00:53,950 Han Yihan. 792 01:00:57,700 --> 01:00:59,290 Apa yang kamu lakukan di sini? 793 01:01:45,870 --> 01:01:47,920 KAMI TERIMA KASIH NAM KEEAE DAN LEE YUNHUI UNTUK PENAMPILAN KHUSUS 794 01:01:52,840 --> 01:01:55,260 Sejujurnya, saya terkejut. Saya tidak mengharapkan perubahan seperti itu. 795 01:01:55,340 --> 01:01:57,930 Mengapa kamu terkejut? Apa kamu pikir aku akan pergi selamanya? 796 01:01:58,010 --> 01:01:59,890 Anda membuat janji malam itu. 797 01:01:59,970 --> 01:02:01,470 Anda akan menepati janji itu. 798 01:02:01,560 --> 01:02:03,060 Seorang pengacara? Bagaimana kamu bisa bertahan 799 01:02:03,140 --> 01:02:05,940 seorang dokter dari Pusat Medis Universitas Banseok? 800 01:02:06,020 --> 01:02:07,060 Mari kita jaga ini tetap profesional. 801 01:02:07,150 --> 01:02:10,270 Kami hanya seorang jaksa dan pengacara yang bertemu untuk diadili. 802 01:02:10,360 --> 01:02:14,110 Pusat Medis Universitas Banseok mendapat persetujuan untuk melanjutkan Tahap Dua. 803 01:02:14,400 --> 01:02:16,570 Tangan Kehormatan? Seorang pelobi? 804 01:02:16,650 --> 01:02:19,780 Di situlah orang-orang dengan lidah dan jari iblis berkumpul. 805 01:02:19,870 --> 01:02:21,450 Saya orang asing berambut hitam yang bekerja di sana. 806 01:02:21,530 --> 01:02:24,660 Saya adalah kepala cabang Asia, Jayden Lee. 807 01:02:25,160 --> 01:02:26,160 Mari kita berhubungan baik. 808 01:02:26,250 --> 01:02:27,370 Kami akan menjadi. 809 01:02:30,670 --> 01:02:32,670 Diterjemahkan oleh Won-hyang Son